-
1 benight
(v) быть застигнутым темнотой; ввергнуть во мрак невежества; покрывать мраком ночи* * ** * *v. ввергать во мрак* * ** * *1) а) быть застигнутым темнотой б) редк., устар. окутать темнотой ночи, погрузить в темноту ночи 2) а) скрывать, затемнять; затуманивать; покрывать тучами б) перен. опечалить, расстроить, разочаровать, повергнуть в уныние -
2 benight
[bɪ`naɪt]быть застигнутым темнотойокутать темнотой ночи, погрузить в темноту ночискрывать, затемнять; затуманивать; покрывать тучами, облакамиопечалить, расстроить, разочаровать, повергнуть в уныниеослепить, лишить зрения; вызывать потерю зренияповергнуть в интеллектуальную моральную «темноту»; ввергать в невежество, развратАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > benight
-
3 пемдыны
неперех.1) темнеть, потемнеть, стемнеть; смеркаться; вечереть безл.;пемдігӧн (деепр.) воны — прибыть при наступлении темноты; пемдытӧдз (деепр.) уджавны — работать до наступления темноты; тӧлын водз пемдӧ — зимой рано темнеетпемдан (прич.) кад — время наступления темноты;
2) темнеть, потемнеть, стать тёмным; терять яркость, блеск; тускнеть, потускнеть; чернеть, почернеть; блёкнуть;стенъяс пемдісны — стены потемнели; эзысь чунькытш пемдіс — серебряное кольцо потускнелоозысь ӧдйӧ пемдӧ — олово быстро тускнеет;
3) меркнуть, померкнуть, блёкнуть;4) перен. туманиться, затуманиться;синмӧй пемдіс — глаза затуманилисьвежӧр пемдіс — сознание затуманилось;
5) быть застигнутым темнотой;пемдім, да лои узьмӧдчыны — мы были застигнуты темнотой, и пришлось заночевать
6) становиться пасмурным, хмурым (о погоде, небе) -
4 benight
[bɪ'naɪt]гл.1) быть застигнутым темнотой (не дойдя до места назначения, в пути)The tourists were benighted in a forest. (Th. De Quincey) — Темнота застигла путников в лесу.
2) уст. окутать темнотой ночи, погрузить в темноту ночи3) скрывать, затемнять; затуманивать; покрывать тучами, облакамиThe clouds looked heavy and benighted the sky. — Тучи были свинцовыми и закрыли (всё) небо.
Syn:4) опечалить, расстроить, разочаровать, повергнуть в уныние5) ослепить, лишить зрения; вызывать потерю зренияSyn:6) повергнуть в интеллектуальную или моральную "темноту"; ввергать во мрак невежества, развратаWhat men call Religion, is now benighting half the earth. (J. Wilson) — То, что люди называют религией, сейчас ввергает в невежество половину земного шара.
-
5 benight
ввергнуть во мрак невежества - the Aristotelian astronomy *ed science for many years астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли покрывать мраком ночи (возвышенно) быть застигнутым темнотой (особ в пути) -
6 benight
[bıʹnaıt] v1. ввергнуть во мрак невежестваthe Aristotelian astronomy benighted science for many years - астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли
2. 1) поэт. покрывать мраком ночи2) возвыш. быть застигнутым темнотой (особ. в пути) -
7 benight
[bɪ'naɪt]1) Общая лексика: быть застигнутым темнотой, ввергнуть во мрак невежества2) Религия: окутывать тьмой, покрывать мраком ночи3) Макаров: погрузить во тьму -
8 βραδιάζομαι
1) быть застигнутым темнотой (где-л.);2) успеть добраться до темноты (куда-л.); 3) заночевать (где-л.);§ να μη βραδιάζομαισθώ! — не дожить мне до вечера! (клятвенное заверение)
-
9 βράδυ
1. τό вечер;καλό βράδυ — добрый вечер (приветствие);
τό βράδυ — вечером;
τα βράδια по вечерам;από το πρωί ως το βράδυ — с утра до вечера;
με παίρνει το βράδυ — быть застигнутым темнотой;
2. επίρρ. вечером;ночью; -------как только смеркнется -
10 benight
1. v ввергнуть во мрак невежестваthe Aristotelian astronomy benighted science for many years — астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли
2. v поэт. покрывать мраком ночи3. v возвыш. быть застигнутым темнотой -
11 пемдыны
1) темнеть, потемнеть, стемнеть безл.; вечереть безл.; гожумнас дыр оз пемды летом долго не вечереет; пемдö ни уже вечереет; пемдікö бepтiмö мы вернулись в сумерках; пемдытöдз петны вöрись выйти из лесу до наступления темноты; шонді пемдiс наступило затмение солнца 2) стать тёмным, тускнеть, потускнеть, чернеть, почернеть; паннес пемдiсö ложки почернели 3) меркнуть, померкнуть; биыс пемдö свет меркнет 4) туманиться, затуманиться; синнэз пемдiсö в глазах потемнело 5) быть застигнутым темнотой -
12 воймыны
неперех.1) потемнеть;2) быть застигнутым наступлением ночи;вӧрӧ воймим да лои узьмӧдчыны — мы были застигнуты темнотой в лесу, и пришлось заночевать
-
13 рытмыны
-
14 рытмыны
1) задерживаться (задержаться) где-л. до вечера, быть застигнутым вечерней темнотой; муніс недыр кежö да рытмис ушёл [он] ненадолго, но задержался до вечера 2) близиться к вечеру, вечереть; наступить - о вечере; эгö и казялö, кыдз рытмис и не заметили [мы], как наступил вечер
См. также в других словарях:
Фобия — – 1. навязчивый страх. Собственно страхом это расстройство не является в том смысле, что оно не связано в своём развитии с таким его источиком, как действительная угроза. Существуют сотни фобий, в данном тексте многие из них (более 15о) приведены … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
омьркноути — ОМЬРКН|ОУТИ (1*), ОУ, ЕТЬ гл. Быть застигнутым ночью, темнотой: и за рѹкы сѧ ѥ||млюще сѣцахѹ и по ѹдолиѥмъ кръвь тьчаше. и състѹпишасѧ тришьды и омеркоша биющесѧ. Парем 1271, 259–260 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
